وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
الأعراف
Al-A'raf 7:153
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা মন্দ কাজ করে, তারপরে তওবা করে নেয় এবং ঈমান নিয়ে আসে, তবে নিশ্চয়ই তোমার পরওয়ারদেগার তওবার পর অবশ্য ক্ষমাকারী, করুণাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes obren mal pero luego se arrepientan y crean, sepan que tu Señor, a pesar de lo que hicieron, es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو لوگ برے عمل کریں پھر توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں تو یقیناً اِس توبہ و ایمان کے بعد تیرا رب درگزر اور رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- عَمِلُوا۟ do
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds
- ثُمَّ then
- تَابُوا۟ repented
- مِنۢ from
- بَعْدِهَا after that
- وَءَامَنُوٓا۟ and believed
- إِنَّ indeed
- رَبَّكَ your Lord
- مِنۢ from
- بَعْدِهَا after that
- لَغَفُورٌۭ (is) surely Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.