الأعراف

Al-A'raf 7:153

The Heights Ayah 153 of 206

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা মন্দ কাজ করে, তারপরে তওবা করে নেয় এবং ঈমান নিয়ে আসে, তবে নিশ্চয়ই তোমার পরওয়ারদেগার তওবার পর অবশ্য ক্ষমাকারী, করুণাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes obren mal pero luego se arrepientan y crean, sepan que tu Señor, a pesar de lo que hicieron, es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو لوگ برے عمل کریں پھر توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں تو یقیناً اِس توبہ و ایمان کے بعد تیرا رب درگزر اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. عَمِلُوا۟ do
  3. ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds
  4. ثُمَّ then
  5. تَابُوا۟ repented
  6. مِنۢ from
  7. بَعْدِهَا after that
  8. وَءَامَنُوٓا۟ and believed
  9. إِنَّ indeed
  10. رَبَّكَ your Lord
  11. مِنۢ from
  12. بَعْدِهَا after that
  13. لَغَفُورٌۭ (is) surely Oft-Forgiving
  14. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.