إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:152
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশ্য যারা গোবৎসকে উপাস্য বানিয়ে নিয়েছে, তাদের উপর তাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে পার্থিব এ জীবনেই গযব ও লাঞ্জনা এসে পড়বে। এমনি আমি অপবাদ আরোপকারীদেরকে শাস্তি দিয়ে থাকি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La ira de Dios azotará a aquellos que adoraron el becerro, y serán humillados en esta vida mundanal. Así es como castigo a quienes inventan mentiras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(جواب میں ارشاد ہوا کہ) "جن لوگوں نے بچھڑے کو معبود بنایا وہ ضرور اپنے رب کے غضب میں گرفتار ہو کر رہیں گے اور دنیا کی زندگی میں ذلیل ہوں گے جھوٹ گھڑنے والوں کو ہم ایسی ہی سزا دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتَّخَذُوا۟ took
- ٱلْعِجْلَ the calf
- سَيَنَالُهُمْ will reach them
- غَضَبٌۭ wrath
- مِّن from
- رَّبِّهِمْ their Lord
- وَذِلَّةٌۭ and humiliation
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- نَجْزِى We recompense
- ٱلْمُفْتَرِينَ the ones who invent (falsehood)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.