قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:151
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললেন, হে আমার পরওয়ারদেগার, ক্ষমা কর আমাকে আর আমার ভাইকে এবং আমাদেরকে তোমার রহমতের অন্তর্ভুক্ত কর। তুমি যে সর্বাধিক করুণাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et (Moïse) dit: «O mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Moisés: "¡Oh, Señor mío! Perdona a mi hermano y a mí, y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب موسیٰؑ نے کہا "اے رب، مجھے اور میرے بھائی کو معاف کر اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل فرما، تو سب سے بڑھ کر رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ O my Lord
- ٱغْفِرْ Forgive
- لِى me
- وَلِأَخِى and my brother
- وَأَدْخِلْنَا and admit us
- فِى into
- رَحْمَتِكَ ۖ Your Mercy
- وَأَنتَ for You
- أَرْحَمُ (are) the Most Merciful
- ٱلرَّٰحِمِينَ (of) the merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.