وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:154
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর যখন মূসার রাগ পড়ে গেল, তখন তিনি তখতীগুলো তুলে নিলেন। আর যা কিছু তাতে লেখা ছিল, তা ছিল সে সমস্ত লোকের জন্য হেদায়েত ও রহমত যারা নিজেদের পরওয়ারদেগারকে ভয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando Moisés calmó su ira recogió las tablas. En ellas hay guía y misericordia para quienes tienen temor de su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب موسیٰؑ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے وہ تختیاں اٹھا لیں جن کی تحریر میں ہدایت اور رحمت تھی اُن لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمَّا And when
- سَكَتَ was calmed
- عَن from
- مُّوسَى Musa
- ٱلْغَضَبُ the anger
- أَخَذَ he took (up)
- ٱلْأَلْوَاحَ ۖ the tablets
- وَفِى and in
- نُسْخَتِهَا their inscription
- هُدًۭى (was) guidance
- وَرَحْمَةٌۭ and mercy
- لِّلَّذِينَ for those who
- هُمْ [they]
- لِرَبِّهِمْ of their Lord
- يَرْهَبُونَ (are) fearful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.