وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:145
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আমি তোমাকে পটে লিখে দিয়েছি সর্বপ্রকার উপদেশ ও বিস্তারিত সব বিষয়। অতএব, এগুলোকে দৃঢ়ভাবে ধারণ কর এবং স্বজাতিকে এর কল্যাণকর বিষয়সমূহ দৃঢ়তার সাথে পালনের নির্দেশ দাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего: «Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Escribí para él en las tablas instrucción y explicación de todas las cosas. "Aférrate a ellas y ordena a tu pueblo que siga todo lo bueno que hay en ellas. Les mostraré [cómo quedaron] las casas de los desviados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو ہر شعبہ زندگی کے متعلق نصیحت اور ہر پہلو کے متعلق واضح ہدایت تختیوں پر لکھ کر دے دی اور اس سے کہا: "اِن ہدایات کو مضبوط ہاتھوں سے سنبھال اور اپنی قوم کو حکم دے کہ ان کے بہتر مفہوم کی پیروی کریں عنقریب میں تمہیں فاسقوں کے گھر دکھاؤں گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَتَبْنَا And We ordained (laws)
- لَهُۥ for him
- فِى in
- ٱلْأَلْوَاحِ the tablets
- مِن of
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- مَّوْعِظَةًۭ an instruction
- وَتَفْصِيلًۭا and explanation
- لِّكُلِّ for every
- شَىْءٍۢ thing
- فَخُذْهَا So take them
- بِقُوَّةٍۢ with firmness
- وَأْمُرْ and order
- قَوْمَكَ your people
- يَأْخُذُوا۟ (to) take
- بِأَحْسَنِهَا ۚ (the) best of it
- سَأُو۟رِيكُمْ I will show you
- دَارَ (the) home
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (of) the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.