سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:146
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আমার নিদর্শনসমূহ হতে তাদেরকে ফিরিয়ে রাখি, যারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে গর্ব করে। যদি তারা সমস্ত নিদর্শন প্রত্যক্ষ করে ফেলে, তবুও তা বিশ্বাস করবে না। আর যদি হেদায়েতের পথ দেখে, তবে সে পথ গ্রহণ করে না। অথচ গোমরাহীর পথ দেখলে তাই গ্রহণ করে নেয়। এর কারণ, তারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে মনে করেছে এবং তা থেকে বেখবর রয়ে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я отвращу от Моих знамений тех, которые возгордились на земле без всякого права на то. Какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него. Если они увидят правый путь, то не последуют этим путем, а если они увидят путь заблуждения, то последуют им. Это потому, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Alejaré de Mis signos a quienes actúen con soberbia en la Tierra sin razón. Aunque vean todos los milagros no creerán. Si ven el sendero de la guía no lo seguirán y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvío se extraviarán. Esto es por haber desmentido Mis signos y haber sido negligentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں اپنی نشانیوں سے اُن لوگوں کی نگاہیں پھیر دوں گا جو بغیر کسی حق کے زمین میں بڑے بنتے ہیں، وہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں کبھی اس پر ایمان نہ لائیں گے، اگر سیدھا راستہ اُن کے سامنے آئے تو اسے اختیار نہ کریں گے اور اگر ٹیٹرھا راستہ نظر آئے تو اس پر چل پڑیں گے، اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروائی کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- سَأَصْرِفُ I will turn away
- عَنْ from
- ءَايَـٰتِىَ My Signs
- ٱلَّذِينَ those who
- يَتَكَبَّرُونَ are arrogant
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- بِغَيْرِ without
- ٱلْحَقِّ [the] right
- وَإِن and if
- يَرَوْا۟ they see
- كُلَّ every
- ءَايَةٍۢ sign
- لَّا not
- يُؤْمِنُوا۟ (will) they believe
- بِهَا in it
- وَإِن And if
- يَرَوْا۟ they see
- سَبِيلَ (the) way
- ٱلرُّشْدِ (of) the righteousness
- لَا not
- يَتَّخِذُوهُ (will) they take it
- سَبِيلًۭا (as) a way
- وَإِن but if
- يَرَوْا۟ they see
- سَبِيلَ (the) way
- ٱلْغَىِّ (of) [the] error
- يَتَّخِذُوهُ they will take it
- سَبِيلًۭا ۚ (as) a way
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (is) because they
- كَذَّبُوا۟ denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
- وَكَانُوا۟ and they were
- عَنْهَا of them
- غَـٰفِلِينَ heedless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.