قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:144
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
(পরওয়ারদেগার) বললেন, হে মূসা, আমি তোমাকে আমার বার্তা পাঠানোর এবং কথা বলার মাধ্যমে লোকদের উপর বিশিষ্টতা দান করেছি। সুতরাং যা কিছু আমি তোমাকে দান করলাম, গ্রহণ কর এবং কৃতজ্ঞ থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et (Allah) dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "¡Oh, Moisés! Te he distinguido entre las personas con la profecía y por haberte hablado directamente. Aférrate a lo que te he revelado y sé de los agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا "اے موسیٰؑ، میں نے تمام لوگوں پر ترجیح دے کر تجھے منتخب کیا کہ میر ی پیغمبری کرے اور مجھ سے ہم کلام ہو پس جو کچھ میں تجھے دوں اسے لے اور شکر بجالا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- إِنِّى Indeed, I
- ٱصْطَفَيْتُكَ have chosen you
- عَلَى over
- ٱلنَّاسِ the people
- بِرِسَـٰلَـٰتِى with My Messages
- وَبِكَلَـٰمِى and with My words
- فَخُذْ So take
- مَآ what
- ءَاتَيْتُكَ I have given you
- وَكُن and be
- مِّنَ among
- ٱلشَّـٰكِرِينَ the grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.