الأعراف

Al-A'raf 7:138

The Heights Ayah 138 of 206

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ আমি সাগর পার করে দিয়েছি বনী-ইসরাঈলদিগকে। তখন তারা এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে গিয়ে পৌছাল, যারা স্বহস্তনির্মিত মূর্তিপুজায় নিয়োজিত ছিল। তারা বলতে লাগল, হে মূসা; আমাদের উপাসনার জন্যও তাদের মূর্তির মতই একটি মূর্তি নির্মাণ করে দিন। তিনি বললেন, তোমাদের মধ্যে বড়ই অজ্ঞতা রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: «O Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.» Il dit: «Vous êtes certes des gens ignorants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: «О Муса (Моисей)! Сделай нам божество, такое же, как у них». Он сказал: «Воистину, вы - невежественные люди

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar, pero cuando llegaron a un pueblo que se prosternaba ante los ídolos dijeron: "¡Oh, Moisés! Queremos que nos hagas un ídolo similar a los que tienen ellos". Dijo [Moisés]: "Ustedes son gente ignorante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بنی اسرائیل کو ہم نے سمندر سے گزار دیا، پھر وہ چلے اور راستے میں ایک ایسی قوم پر اُن کا گزر ہوا جو اپنے چند بتوں کی گرویدہ بنی ہوئی تھی کہنے لگے، "اے موسیٰؑ، ہمارے لیے بھی کوئی ایسا معبود بنا دے جیسے اِن لوگوں کے معبود ہیں" موسیٰؑ نے کہا "تم لوگ بڑی نادانی کی باتیں کرتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَـٰوَزْنَا And We led across
  2. بِبَنِىٓ (the) Children
  3. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  4. ٱلْبَحْرَ the sea
  5. فَأَتَوْا۟ Then they came
  6. عَلَىٰ upon
  7. قَوْمٍۢ a people
  8. يَعْكُفُونَ devoted
  9. عَلَىٰٓ to
  10. أَصْنَامٍۢ idols
  11. لَّهُمْ ۚ of theirs
  12. قَالُوا۟ They said
  13. يَـٰمُوسَى O Musa
  14. ٱجْعَل Make
  15. لَّنَآ for us
  16. إِلَـٰهًۭا a god
  17. كَمَا like what
  18. لَهُمْ they have
  19. ءَالِهَةٌۭ ۚ gods
  20. قَالَ He said
  21. إِنَّكُمْ Indeed, you
  22. قَوْمٌۭ (are) a people
  23. تَجْهَلُونَ ignorant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.