إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:139
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা যে, কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ্বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos serán destruidos por lo que hacen, y sus obras serán en vano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ جس طریقہ کی پیروی کر رہے ہیں وہ تو برباد ہونے والا ہے اور جو عمل وہ کر رہے ہیں وہ سراسر باطل ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- هَـٰٓؤُلَآءِ these
- مُتَبَّرٌۭ destroyed
- مَّا (is) what
- هُمْ they
- فِيهِ (are) in it
- وَبَـٰطِلٌۭ and vain
- مَّا (is) what
- كَانُوا۟ they used to
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.