الأعراف

Al-A'raf 7:137

The Heights Ayah 137 of 206

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তাদেরকেও আমি উত্তরাধিকার দান করেছি এ ভুখন্ডের পূর্ব ও পশ্চিম অঞ্চলের যাতে আমি বরকত সন্নিহিত রেখেছি এবং পরিপূর্ণ হয়ে গেছে তোমার পালনকর্তার প্রতিশ্রুত কল্যাণ বনী-ইসরাঈলদের জন্য তাদের ধৈর্য্যধারণের দরুন। আর ধ্বংস করে দিয়েছে সে সবকিছু যা তৈরী করেছিল ফেরাউন ও তার সম্প্রদায় এবং ধ্বংস করেছি যা কিছু তারা সুউচ্চ নির্মাণ করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы даровали в наследие тем, которых считали слабыми, восточные и западные земли, которые Мы благословили. Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила (Израиля), поскольку они проявили терпение. Мы разрушили то, что содеяли Фараон и его народ и что они воздвигали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le di a los Hijos de Israel, luego de que fueran humillados, las tierras que bendije al este y al oeste [de Egipto], y se cumplió así la promesa de tu Señor con los Hijos de Israel porque fueron pacientes, pero destruí cuanto habían construido el Faraón y su pueblo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کی جگہ ہم نے اُن لوگوں کو جو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے، اُس سرزمین کے مشرق و مغرب کا وارث بنا دیا جسے ہم نے برکتوں سے مالا مال کیا تھا اس طرح بنی اسرائیل کے حق میں تیرے رب کا وعدہ خیر پورا ہوا کیونکہ اُنہوں نے صبر سے کام لیا تھا اور فرعون اور اس کی قوم کا وہ سب کچھ برباد کر دیا گیا جو وہ بناتے اور چڑھاتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَوْرَثْنَا And We made inheritors
  2. ٱلْقَوْمَ the people
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. كَانُوا۟ were
  5. يُسْتَضْعَفُونَ considered weak
  6. مَشَـٰرِقَ (the) eastern (parts)
  7. ٱلْأَرْضِ (of) the land
  8. وَمَغَـٰرِبَهَا and the western (parts) of it
  9. ٱلَّتِى which
  10. بَـٰرَكْنَا We blessed
  11. فِيهَا ۖ [in it]
  12. وَتَمَّتْ And was fulfilled
  13. كَلِمَتُ (the) word
  14. رَبِّكَ (of) your Lord
  15. ٱلْحُسْنَىٰ the best
  16. عَلَىٰ for
  17. بَنِىٓ (the) Children
  18. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  19. بِمَا because
  20. صَبَرُوا۟ ۖ they were patient
  21. وَدَمَّرْنَا And We destroyed
  22. مَا what
  23. كَانَ used to
  24. يَصْنَعُ make
  25. فِرْعَوْنُ Firaun
  26. وَقَوْمُهُۥ and his people
  27. وَمَا and what
  28. كَانُوا۟ they used to
  29. يَعْرِشُونَ erect

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.