فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:136
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং আমি তাদের কাছে থেকে বদলা নিয়ে নিলাম-বস্তুতঃ তাদেরকে সাগরে ডুবিয়ে দিলাম। কারণ, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল আমার নিদর্শনসমূহকে এবং তৎপ্রতি অনীহা প্রদর্শন করেছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces los castigué con justicia e hice que se ahogaran en el mar, porque habían desmentido Mis signos y habían sido indiferentes [ante los milagros]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب ہم نے اُن سے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا کیونکہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا اور اُن سے بے پروا ہو گئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution
- مِنْهُمْ from them
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ and We drowned them
- فِى in
- ٱلْيَمِّ the sea
- بِأَنَّهُمْ because they
- كَذَّبُوا۟ denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
- وَكَانُوا۟ and they were
- عَنْهَا to them
- غَـٰفِلِينَ heedless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.