فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:135
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন আমি তাদের উপর থেকে আযাব তুলে নিতাম নির্ধারিত একটি সময় পর্যন্ত-যেখান পর্যন্ত তাদেরকে পৌছানোর উদ্দেশ্য ছিল, তখন তড়িঘড়ি তারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando aparté de ellos el castigo hasta el tiempo fijado, no cumplieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا But when
- كَشَفْنَا We removed
- عَنْهُمُ from them
- ٱلرِّجْزَ the punishment
- إِلَىٰٓ till
- أَجَلٍ a (fixed) term
- هُم (which) they
- بَـٰلِغُوهُ were to reach [it]
- إِذَا then
- هُمْ they
- يَنكُثُونَ broke (the word)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.