الأعراف

Al-A'raf 7:134

The Heights Ayah 134 of 206

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের উপর যখন কোন আযাব পড়ে তখন বলে, হে মূসা আমাদের জন্য তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট সে বিষয়ে দোয়া কর যা তিনি তোমার সাথে ওয়াদা করে রেখেছেন। যদি তুমি আমাদের উপর থেকে এ আযাব সরিয়ে দাও, তবে অবশ্যই আমরা ঈমান আনব তোমার উপর এবং তোমার সাথে বনী-ইসরাঈলদেরকে যেতে দেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: «O Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда наказание поражало их, они говорили: «О Муса (Моисей)! Помолись за нас твоему Господу о том, что Он обещал тебе. Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля)»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando les llegó el castigo, dijeron: "¡Oh, Moisés! Ruega por nosotros a tu Señor, puesto que ha realizado un pacto contigo. Si logras apartar este castigo creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Israel

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب کبھی اُن پر بلا نازل ہو جاتی تو کہتے "اے موسیٰؑ، تجھے اپنے رب کی طرف سے جو منصب حاصل ہے اس کی بنا پر ہمارے حق میں دعا کر، اگر اب کے تو ہم پر سے یہ بلا ٹلوا دے تو ہم تیری بات مان لیں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّا And when
  2. وَقَعَ fell
  3. عَلَيْهِمُ on them
  4. ٱلرِّجْزُ the punishment
  5. قَالُوا۟ they said
  6. يَـٰمُوسَى O Musa
  7. ٱدْعُ Invoke
  8. لَنَا for us
  9. رَبَّكَ your Lord
  10. بِمَا by what
  11. عَهِدَ He has promised
  12. عِندَكَ ۖ to you
  13. لَئِن If
  14. كَشَفْتَ you remove
  15. عَنَّا from us
  16. ٱلرِّجْزَ the punishment
  17. لَنُؤْمِنَنَّ surely, we will believe
  18. لَكَ [for] you
  19. وَلَنُرْسِلَنَّ and surely, we will send
  20. مَعَكَ with you
  21. بَنِىٓ (the) Children
  22. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.