فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:133
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং আমি তাদের উপর পাঠিয়ে দিলাম তুফান, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ ও রক্ত প্রভৃতি বহুবিধ নিদর্শন একের পর এক। তারপরেও তারা গর্ব করতে থাকল। বস্তুতঃ তারা ছিল অপরাধপ্রবণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились - они были народом грешным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié entonces contra ellos [las plagas de] la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, como signos claros, pero se llenaron de soberbia y actuaron como criminales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار ہم نے ان پر طوفان بھیجا، ٹڈی دل چھوڑے، سرسریاں پھیلائیں، مینڈک نکالے، اور خو ن برسایا یہ سب نشانیاں الگ الگ کر کے دکھائیں، مگر وہ سر کشی کیے چلے گئے اور وہ بڑے ہی مجرم لوگ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَرْسَلْنَا So We sent
- عَلَيْهِمُ on them
- ٱلطُّوفَانَ the flood
- وَٱلْجَرَادَ and the locusts
- وَٱلْقُمَّلَ and the lice
- وَٱلضَّفَادِعَ and the frogs
- وَٱلدَّمَ and the blood
- ءَايَـٰتٍۢ (as) signs
- مُّفَصَّلَـٰتٍۢ manifest
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they showed arrogance
- وَكَانُوا۟ and they were
- قَوْمًۭا a people
- مُّجْرِمِينَ criminal
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.