وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:132
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আরও বলতে লাগল, আমাদের উপর জাদু করার জন্য তুমি যে নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন আমরা কিন্তু তোমার উপর ঈমান আনছি না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Cualquiera que sea el milagro que nos presentes para hechizarnos con él, no creeremos en ti
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ "تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they said
- مَهْمَا Whatever
- تَأْتِنَا you bring us
- بِهِۦ therewith
- مِنْ of
- ءَايَةٍۢ (the) sign
- لِّتَسْحَرَنَا so that you bewitch us
- بِهَا with it
- فَمَا then not
- نَحْنُ we
- لَكَ (will be) in you
- بِمُؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.