الأعراف

Al-A'raf 7:131

The Heights Ayah 131 of 206

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন শুভদিন ফিরে আসে, তখন তারা বলতে আরম্ভ করে যে, এটাই আমাদের জন্য উপযোগী। আর যদি অকল্যাণ এসে উপস্থিত হয় তবে তাতে মূসার এবং তাঁর সঙ্গীদের অলক্ষণ বলে অভিহিত করে। শুনে রাখ তাদের অলক্ষণ যে, আল্লাহরই এলেমে রয়েছে, অথচ এরা জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: «Cela nous est dû» et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d'Allah? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас». А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando les llegó nuevamente una época de prosperidad dijeron: "Esto es lo que merecemos". Cuando les acontecía un mal le echaban la culpa a Moisés y a sus seguidores [por considerarlos de mal agüero]; pero cuanto les ocurría era porque Dios así lo decretaba, aunque la mayoría de ellos lo ignoraba

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر اُن کا حال یہ تھا کہ جب اچھا زمانہ آتا تو کہتے کہ ہم اِسی کے مستحق ہیں، اور جب برا زمانہ آتا تو موسیٰؑ اور اس کے ساتھیوں کو اپنے لیے فال بد ٹھیراتے، حالانکہ در حقیقت ان کی فال بد تو اللہ کے پاس تھی، مگر ان میں سے اکثر بے علم تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا But when
  2. جَآءَتْهُمُ came to them
  3. ٱلْحَسَنَةُ the good
  4. قَالُوا۟ they said
  5. لَنَا For us
  6. هَـٰذِهِۦ ۖ (is) this
  7. وَإِن And if
  8. تُصِبْهُمْ afflicts them
  9. سَيِّئَةٌۭ bad
  10. يَطَّيَّرُوا۟ they ascribe evil omens
  11. بِمُوسَىٰ to Musa
  12. وَمَن and who
  13. مَّعَهُۥٓ ۗ (were) with him
  14. أَلَآ Behold
  15. إِنَّمَا Only
  16. طَـٰٓئِرُهُمْ their evil omens
  17. عِندَ (are) with
  18. ٱللَّهِ Allah
  19. وَلَـٰكِنَّ but
  20. أَكْثَرَهُمْ most of them
  21. لَا (do) not
  22. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.