وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:130
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে এবং ফল ফসলের ক্ষয়-ক্ষতির মাধ্যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces azoté a la gente del Faraón con años de sequía y escasez de frutos, para que reflexionaran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے فرعون کے لوگوں کو کئی سال تک قحط اور پیداوار کی کمی میں مبتلا رکھا کہ شاید ان کو ہوش آئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- أَخَذْنَآ We seized
- ءَالَ (the) people
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- بِٱلسِّنِينَ with years (of famine)
- وَنَقْصٍۢ and a deficit
- مِّنَ of
- ٱلثَّمَرَٰتِ [the] fruits
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَذَّكَّرُونَ receive admonition
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.