فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:119
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ্ছিত হল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они были повержены там и вернулись униженными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون اور اس کے ساتھی میدان مقابلہ میں مغلوب ہوئے اور (فتح مند ہونے کے بجائے) الٹے ذلیل ہو گئے
Word by word
Each word, and what it means
- فَغُلِبُوا۟ So they were defeated
- هُنَالِكَ there
- وَٱنقَلَبُوا۟ and returned
- صَـٰغِرِينَ humiliated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.