الأعراف

Al-A'raf 7:118

The Heights Ayah 118 of 206

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So the truth was established, and abolished was what they were doing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَوَقَعَ So was established
  2. ٱلْحَقُّ the truth
  3. وَبَطَلَ and became futile
  4. مَا what
  5. كَانُوا۟ they used to
  6. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.