۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা। অতএব সঙ্গে সঙ্গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল, যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero le revelé a Moisés: "Arroja tu vara", y [al transformarse en serpiente] se tragó [la ilusión que los hechiceros] habían hecho
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے موسیٰؑ کو اشارہ کیا کہ پھینک اپنا عصا اس کا پھینکنا تھا کہ آن کی آن میں وہ ان کے اس جھوٹے طلسم کو نگلتا چلا گیا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَأَوْحَيْنَآ And We inspired
- إِلَىٰ to
- مُوسَىٰٓ Musa
- أَنْ that
- أَلْقِ Throw
- عَصَاكَ ۖ your staff
- فَإِذَا and suddenly
- هِىَ it
- تَلْقَفُ swallow(ed)
- مَا what
- يَأْفِكُونَ they (were) falsifying
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.