قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
الأعراف
Al-A'raf 7:116
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেন, তোমরাই নিক্ষেপ কর। যখন তারা নিক্ষেপ করল তখন লোকদের চোখগুলোকে বাধিয়ে দিল, ভীত-সন্ত্রস্ত করে তুলল এবং মহাযাদু প্রদর্শন করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Бросайте!». Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¡Arrojen ustedes!" Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے جواب دیا "تم ہی پھینکو" انہوں نے جو اپنے آنچھر پھینکے تو نگاہوں کو مسحور اور دلوں کو خوف زدہ کر دیا اور بڑا ہی زبردست جادو بنا لائے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَلْقُوا۟ ۖ Throw
- فَلَمَّآ Then when
- أَلْقَوْا۟ they threw
- سَحَرُوٓا۟ they bewitched
- أَعْيُنَ (the) eyes
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ and terrified them
- وَجَآءُو and came (up)
- بِسِحْرٍ with a magic
- عَظِيمٍۢ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.