الأعراف

Al-A'raf 7:115

The Heights Ayah 115 of 206

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর অথবা আমরা নিক্ষেপ করছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los hechiceros]: "¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
  3. إِمَّآ Whether
  4. أَن [that]
  5. تُلْقِىَ you throw
  6. وَإِمَّآ or Whether
  7. أَن [that]
  8. نَّكُونَ we will be
  9. نَحْنُ [we]
  10. ٱلْمُلْقِينَ the ones to throw

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.