الأعراف

Al-A'raf 7:114

The Heights Ayah 114 of 206

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বলল, হ্যাঁ এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোক হয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. نَعَمْ Yes
  3. وَإِنَّكُمْ and indeed you
  4. لَمِنَ surely (will be) of
  5. ٱلْمُقَرَّبِينَ the ones who are near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.