قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:114
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলল, হ্যাঁ এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোক হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- نَعَمْ Yes
- وَإِنَّكُمْ and indeed you
- لَمِنَ surely (will be) of
- ٱلْمُقَرَّبِينَ the ones who are near
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.