وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:113
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ যাদুকররা এসে ফেরাউনের কাছে উপস্থিত হল। তারা বলল, আমাদের জন্যে কি কোন পারিশ্রমিক নির্ধারিত আছে, যদি আমরা জয়লাভ করি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los hechiceros se presentaron ante el Faraón y dijeron: "Exigimos una recompensa si somos los vencedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
چنانچہ جادوگر فرعون کے پاس آ گئے اُنہوں نے "اگر ہم غالب رہے تو ہمیں اس کا صلہ تو ضرور ملے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَ So came
- ٱلسَّحَرَةُ the magicians
- فِرْعَوْنَ (to) Firaun
- قَالُوٓا۟ They said
- إِنَّ Indeed
- لَنَا for us
- لَأَجْرًا surely (will be) a reward
- إِن if
- كُنَّا we are
- نَحْنُ [we]
- ٱلْغَـٰلِبِينَ the victors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.