الأعراف

Al-A'raf 7:112

The Heights Ayah 112 of 206

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who will bring you every learned magician

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে তারা পরাকাষ্ঠাসম্পন্ন বিজ্ঞ যাদুকরদের এনে সমবেত করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui t'amèneront tout magicien averti

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que te traigan a todo hechicero experto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ ہر ماہر فن جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَأْتُوكَ They (will) bring to you
  2. بِكُلِّ [with] every
  3. سَـٰحِرٍ magician
  4. عَلِيمٍۢ learned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.