يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
الأعراف
Al-A'raf 7:112
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who will bring you every learned magician
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে তারা পরাকাষ্ঠাসম্পন্ন বিজ্ঞ যাদুকরদের এনে সমবেত করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui t'amèneront tout magicien averti
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para que te traigan a todo hechicero experto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ ہر ماہر فن جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَأْتُوكَ They (will) bring to you
- بِكُلِّ [with] every
- سَـٰحِرٍ magician
- عَلِيمٍۢ learned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.