الأعراف

Al-A'raf 7:111

The Heights Ayah 111 of 206

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, আপনি তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দান করুন এবং শহরে বন্দরে লোক পাঠিয়ে দিন লোকদের সমবেত করার জন্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los nobles]: "Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُن سب نے فرعون کو مشورہ دیا کہ اسے اور اس کے بھائی کو انتظار میں رکھیے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They said
  2. أَرْجِهْ Postpone him
  3. وَأَخَاهُ and his brother
  4. وَأَرْسِلْ and send
  5. فِى in
  6. ٱلْمَدَآئِنِ the cities
  7. حَـٰشِرِينَ gatherers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.