الأعراف

Al-A'raf 7:110

The Heights Ayah 110 of 206

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে তোমাদিগকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এ ব্যাপারে তোমাদের কি মত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra". [Les preguntó el Faraón:] "¿Cuál es su consejo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں تمہاری زمین سے بے دخل کرنا چاہتا ہے، اب کہو کیا کہتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُرِيدُ He wants
  2. أَن to
  3. يُخْرِجَكُم drive you out
  4. مِّنْ from
  5. أَرْضِكُمْ ۖ your land
  6. فَمَاذَا so what
  7. تَأْمُرُونَ (do) you instruct

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.