يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে তোমাদিগকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এ ব্যাপারে তোমাদের কি মত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra". [Les preguntó el Faraón:] "¿Cuál es su consejo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہیں تمہاری زمین سے بے دخل کرنا چاہتا ہے، اب کہو کیا کہتے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- يُرِيدُ He wants
- أَن to
- يُخْرِجَكُم drive you out
- مِّنْ from
- أَرْضِكُمْ ۖ your land
- فَمَاذَا so what
- تَأْمُرُونَ (do) you instruct
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.