الأعراف

Al-A'raf 7:109

The Heights Ayah 109 of 206

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউনের সাঙ্গ-পাঙ্গরা বলতে লাগল, নিশ্চয় লোকটি বিজ্ঞ-যাদুকর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: "Él es un hechicero experto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. ٱلْمَلَأُ the chiefs
  3. مِن of
  4. قَوْمِ (the) people
  5. فِرْعَوْنَ (of) Firaun
  6. إِنَّ Indeed
  7. هَـٰذَا this
  8. لَسَـٰحِرٌ (is) surely a magician
  9. عَلِيمٌۭ learned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.