وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:108
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের চোখে ধবধবে উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے اپنی جیب سے ہاتھ نکالا اور سب دیکھنے والوں کے سامنے وہ چمک رہا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَزَعَ And he drew out
- يَدَهُۥ his hand
- فَإِذَا and suddenly
- هِىَ it
- بَيْضَآءُ (was) white
- لِلنَّـٰظِرِينَ for the observers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.