فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
الأعراف
Al-A'raf 7:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکا یک وہ ایک جیتا جاگتا اژدہا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَلْقَىٰ So he threw
- عَصَاهُ his staff
- فَإِذَا and suddenly
- هِىَ it
- ثُعْبَانٌۭ (was) a serpent
- مُّبِينٌۭ manifest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.