قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলল, যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাক, তাহলে তা উপস্থিত কর যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [el Faraón]: "Si has traído un milagro, muéstramelo si eres sincero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون نے کہا "اگر تو کوئی نشانی لایا ہے اور اپنے دعوے میں سچا ہے تو اسے پیش کر
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- إِن If
- كُنتَ you have
- جِئْتَ come
- بِـَٔايَةٍۢ with a Sign
- فَأْتِ then bring
- بِهَآ it
- إِن if
- كُنتَ you are
- مِنَ of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.