حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
الأعراف
Al-A'raf 7:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর পক্ষ থেকে যে সত্য এসেছে, তার ব্যতিক্রম কিছু না বলার ব্যাপারে আমি সুদৃঢ়। আমি তোমাদের পরওয়ারদেগারের নিদর্শন নিয়ে এসেছি। সুতরাং তুমি বনী ইসরাঈলদেরকে আমার সাথে পাঠিয়ে দাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d'Israël.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мне полагается говорить об Аллахе только правду. Я принес вам ясное знамение от вашего Господа. Пошли же со мной сынов Исраила (Израиля)»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es un deber para mí transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Señor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرا منصب یہی ہے کہ اللہ کا نام لے کر کوئی بات حق کے سوا نہ کہوں، میں تم لوگوں کے پاس تمہارے رب کی طرف سے صریح دلیل ماموریت لے کر آیا ہوں، لہٰذا تو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دے
Word by word
Each word, and what it means
- حَقِيقٌ Obligated
- عَلَىٰٓ on
- أَن that
- لَّآ not
- أَقُولَ I say
- عَلَى about
- ٱللَّهِ Allah
- إِلَّا except
- ٱلْحَقَّ ۚ the truth
- قَدْ Verily
- جِئْتُكُم I (have) come to you
- بِبَيِّنَةٍۢ with a clear Sign
- مِّن from
- رَّبِّكُمْ your Lord
- فَأَرْسِلْ so send
- مَعِىَ with me
- بَنِىٓ (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.