وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:120
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the magicians fell down in prostration [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les magiciens se jetèrent prosternés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Колдуны пали ниц
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero los hechiceros se prosternaron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جادوگروں کا حال یہ ہوا کہ گویا کسی چیز نے اندر سے انہیں سجدے میں گرا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأُلْقِىَ And fell down
- ٱلسَّحَرَةُ the magicians
- سَـٰجِدِينَ prostrate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.