الحاقة

Al-Haqqah 69:9

The Reality Ayah 9 of 52

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَآءَ And came
  2. فِرْعَوْنُ Firaun
  3. وَمَن and (those)
  4. قَبْلَهُۥ before him
  5. وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ and the overturned cities
  6. بِٱلْخَاطِئَةِ with sin

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.