فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
الحاقة
Al-Haqqah 69:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سب نے اپنے رب کے رسول کی بات نہ مانی تو اُس نے اُن کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑا
Word by word
Each word, and what it means
- فَعَصَوْا۟ And they disobeyed
- رَسُولَ (the) Messenger
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- فَأَخَذَهُمْ so He seized them
- أَخْذَةًۭ (with) a seizure
- رَّابِيَةً exceeding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.