إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
الحاقة
Al-Haqqah 69:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- لَمَّا when
- طَغَا overflowed
- ٱلْمَآءُ the water
- حَمَلْنَـٰكُمْ We carried you
- فِى in
- ٱلْجَارِيَةِ the sailing (ship)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.