الحاقة

Al-Haqqah 69:12

The Reality Ayah 12 of 52

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِنَجْعَلَهَا That We might make it
  2. لَكُمْ for you
  3. تَذْكِرَةًۭ a reminder
  4. وَتَعِيَهَآ and would be conscious of it
  5. أُذُنٌۭ an ear
  6. وَٰعِيَةٌۭ conscious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.