فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
الحاقة
Al-Haqqah 69:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then when the Horn is blown with one blast
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же подуют в Рог всего один раз
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando la trompeta sea soplada una primera vez
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا Then when
- نُفِخَ is blown
- فِى in
- ٱلصُّورِ the trumpet
- نَفْخَةٌۭ a blast
- وَٰحِدَةٌۭ single
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.