الحاقة

Al-Haqqah 69:13

The Reality Ayah 13 of 52

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then when the Horn is blown with one blast

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же подуют в Рог всего один раз

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando la trompeta sea soplada una primera vez

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا Then when
  2. نُفِخَ is blown
  3. فِى in
  4. ٱلصُّورِ the trumpet
  5. نَفْخَةٌۭ a blast
  6. وَٰحِدَةٌۭ single

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.