الحاقة

Al-Haqqah 69:14

The Reality Ayah 14 of 52

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَحُمِلَتِ And are lifted
  2. ٱلْأَرْضُ the earth
  3. وَٱلْجِبَالُ and the mountains
  4. فَدُكَّتَا and crushed
  5. دَكَّةًۭ (with) a crushing
  6. وَٰحِدَةًۭ single

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.