الحاقة

Al-Haqqah 69:8

The Reality Ayah 8 of 52

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then do you see of them any remains

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vois-tu le moindre vestige

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Видишь ли ты что-либо оставшееся от них

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَهَلْ Then do
  2. تَرَىٰ you see
  3. لَهُم of them
  4. مِّنۢ any
  5. بَاقِيَةٍۢ remains

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.