سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
الحاقة
Al-Haqqah 69:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- سَخَّرَهَا Which He imposed
- عَلَيْهِمْ upon them
- سَبْعَ (for) seven
- لَيَالٍۢ nights
- وَثَمَـٰنِيَةَ and eight
- أَيَّامٍ days
- حُسُومًۭا (in) succession
- فَتَرَى so you would see
- ٱلْقَوْمَ the people
- فِيهَا therein
- صَرْعَىٰ fallen
- كَأَنَّهُمْ as if they were
- أَعْجَازُ trunks
- نَخْلٍ (of) date-palms
- خَاوِيَةٍۢ hollow
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.