وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
الحاقة
Al-Haqqah 69:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا And as for
- عَادٌۭ Aad
- فَأُهْلِكُوا۟ they were destroyed
- بِرِيحٍۢ by a wind
- صَرْصَرٍ screaming
- عَاتِيَةٍۢ violent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.