الحاقة

Al-Haqqah 69:5

The Reality Ayah 5 of 52

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Самудяне были истреблены неистовым воплем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Zamud fue destruido por una catástrofe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَمَّا So as for
  2. ثَمُودُ Thamud
  3. فَأُهْلِكُوا۟ they were destroyed
  4. بِٱلطَّاغِيَةِ by the overpowering (blast)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.