فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
الحاقة
Al-Haqqah 69:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Самудяне были истреблены неистовым воплем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Zamud fue destruido por una catástrofe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَمَّا So as for
- ثَمُودُ Thamud
- فَأُهْلِكُوا۟ they were destroyed
- بِٱلطَّاغِيَةِ by the overpowering (blast)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.