الحاقة

Al-Haqqah 69:46

The Reality Ayah 46 of 52

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We would have cut from him the aorta

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а потом перерезали бы ему аорту

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    luego le habría cortado la arteria vital

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. لَقَطَعْنَا certainly We (would) have cut off
  3. مِنْهُ from him
  4. ٱلْوَتِينَ the aorta

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.