الحاقة

Al-Haqqah 69:45

The Reality Ayah 45 of 52

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We would have seized him by the right hand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous l'aurions saisi de la main droite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    lo habría apresado severamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَأَخَذْنَا Certainly We (would) have seized
  2. مِنْهُ him
  3. بِٱلْيَمِينِ by the right hand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.