وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
الحاقة
Al-Haqqah 69:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы он приписал Нам некоторые слова
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- تَقَوَّلَ he (had) fabricated
- عَلَيْنَا against Us
- بَعْضَ some
- ٱلْأَقَاوِيلِ sayings
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.