الحاقة

Al-Haqqah 69:44

The Reality Ayah 44 of 52

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы он приписал Нам некоторые слова

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. تَقَوَّلَ he (had) fabricated
  3. عَلَيْنَا against Us
  4. بَعْضَ some
  5. ٱلْأَقَاوِيلِ sayings

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.