الحاقة

Al-Haqqah 69:47

The Reality Ayah 47 of 52

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there is no one of you who could prevent [Us] from him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и никто из вас не избавил бы его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y nadie habría podido impedirlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا And not
  2. مِنكُم from you
  3. مِّنْ any
  4. أَحَدٍ one
  5. عَنْهُ [from him]
  6. حَـٰجِزِينَ (who could) prevent (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.