فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
الحاقة
Al-Haqqah 69:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и никто из вас не избавил бы его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y nadie habría podido impedirlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَا And not
- مِنكُم from you
- مِّنْ any
- أَحَدٍ one
- عَنْهُ [from him]
- حَـٰجِزِينَ (who could) prevent (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.