الحاقة

Al-Haqqah 69:36

The Reality Ayah 36 of 52

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor any food except from the discharge of wounds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ni d'autre nourriture que du pus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и нет пищи, кроме кровавого гноя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No tendrá más comida que pus

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. طَعَامٌ any food
  3. إِلَّا except
  4. مِنْ from
  5. غِسْلِينٍۢ (the) discharge of wounds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.