الحاقة

Al-Haqqah 69:37

The Reality Ayah 37 of 52

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    None will eat it except the sinners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    que seuls les fautifs mangeront»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Едят его только грешники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que solo comerán los pecadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. يَأْكُلُهُۥٓ will eat it
  3. إِلَّا except
  4. ٱلْخَـٰطِـُٔونَ the sinners

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.