الحاقة

Al-Haqqah 69:35

The Reality Ayah 35 of 52

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So there is not for him here this Day any devoted friend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сегодня здесь у него нет любящего родственника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَيْسَ So not
  2. لَهُ for him
  3. ٱلْيَوْمَ today
  4. هَـٰهُنَا here
  5. حَمِيمٌۭ any devoted friend

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.