فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
الحاقة
Al-Haqqah 69:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So there is not for him here this Day any devoted friend
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сегодня здесь у него нет любящего родственника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَيْسَ So not
- لَهُ for him
- ٱلْيَوْمَ today
- هَـٰهُنَا here
- حَمِيمٌۭ any devoted friend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.